真的好美啊!汉阳20元露天泳池拯救日系小清新的夏天 20 RMB open-air pool in Hanyang!

Fun under the sun with cheap public pools in Wuhan.

0

 

梅雨结束,气温瞬间窜上36℃

武汉一年最热的时候到来

头顶白云浓密,焦阳炙烤到窒息

分分钟想一头扎进水里降温

露天泳池,比起严肃健身的室内泳池

才是真正怀旧又活泼的夏天feel

然而,在武汉找一家人少水好的露天泳池

简直太难

After the rainy season, local temperatures shot up to 36℃, ushering in the hottest season of the year. Thick white clouds hover above crowds, and it becomes hard to breathe under the scorching sun.

Take a moment to dip in the pool…

Compared with indoor swimming pools, open-air swimming pools give a nostalgic and vivid Summer feeling. But finding open-air swimming pools is a not a task for the faint-hearted.

汉阳的朋友说,月湖有一个隐秘的露天泳池

秒杀武汉99%露天泳池

而且,票价便宜得一夜回到90年代

周五一下班,趁着晚霞,张小花奔赴现场

🏊

80年代日系复古游泳池

泳池在月湖景区

距离地铁汉阳火车站10分钟脚程

2009年

政府将月湖边的三个荷花湿地改建成游泳池

水源直接从汉江引进,过滤

据说,水质和家庭水龙头里流出来的一样干净

价格良心,门票5元一个人

1980s Japanese Style Retro Swimming Pool

The swimming pool is in the Moon Lake scenic area, which is 10 minutes walking distance from Hanyang Railway Station subway station. In 2009, the Wuhan government changed three lotus wetlands near the Moon Lake into a swimming pool. The headwaters were brought in and filtered from Han River. It is said that the water quality is as clean as the one flowing from your home’s faucets.

5 RMB fare/person is a great deal too!

其实很久以前,老汉阳居民夏天都去月湖游泳

90年代的水,清澈到可以捧起来喝

后来,湖水污染没法游泳了

老杆们“抖狠”去汉江野泳,但毕竟危险

月湖露天泳池建好

得知消息的老汉阳纷纷赶来

2010年泳池重建,保留原有的木板栈道

贴上蓝色瓷砖

碧波倒影夏天的白云

和远处的月湖荷塘连成一片

有文青说,这里有“武汉最日系的夏天”

Many years ago, the older Hanyang generation spent its Summer days in the Moon Lake pool. In ‘90s, the water was so clear that you could hold some up to drink. But as time went on, the lake water became too polluted to swim in. Veterans made a determined effort to swim in the Han River. After the establishment of the open-air swimming pool in the Moon Lake, old Hanyang residents joyfully returned!

In 2010, the swimming pool was rebuilt and retained the original plank trestle, with fixed blue ceramic tiles. The Summer white cloud inverted reflections in clear blue water. Linked up into a single stretch with distant Moon Lake as well as a lotus pond. Some artistic youth say this is “the most Japanese style summer in Wuhan”.

👯

在菊次郎的夏天里玩水撒欢

泳池如今已经涨价到20元一个人

门口马路边,有简易的泳衣游泳圈售卖摊

踏进大门,是汉阳的老宿舍小区

绿叶蝉鸣,时间忽然变得缓慢

Dabble and enjoy in the Kikujiro Summer

At the moment, ticket prices are 20 RMB/person. Along the entrance street is a simple booth selling swimsuits and swimming rings. After entering the gate, the Hanyang old dormitory district shows up. With the sound of cicadas in the greenery, time suddenly… slows…down.

阳光下四处是光着膀子的男孩抱着泳圈追赶

四周围墙爬满绿色藤野,

猫在居民楼间散步

In the sun, boys with naked arms chase each other. Surrounding walls are covered with green vines, and cats stroll between residential buildings.

走到泳池边,像走进《菊次郎的夏天》

湛蓝的池水上闪烁夕阳金光,周围松树暗绿

Along  the swimming pool, as if enter a Kikujiro Summer. The golden light of sunset shimmers on the crystal blue pool water accompanied by the surrounding dark green pine trees.

不像一般廉价泳池放着广场舞神曲

这儿的音响里放着朴树的歌

山上的知了齐鸣,孩子银铃的笑声

让人回到学生年代的暑假

Unlike general cheap swimming pool areas with square dance music, here you swim to the sounds of Pu Shu.

Cicadas chant together on the nearby mountain, and children’s laughter rings in the background taking people go back to the Summer vacation of their students days.

换好泳衣下水

汉江水触感很柔软

露天泳池水,有太阳炙烤的温热

不会突然凉得一个激灵

The water of the Han River has a soft touch. Due to the warm broil of the sun, the water in the open-air swimming pool will not act as a trigger for you.

没有强烈的漂白粉的味

水带着一点点淡淡的青色

吹来的风带着草腥味

人少景好,一口气游个来回不会撞到人

Without the intense flavor of bleaching powder, the water appears a little light cyan color, and the wind blows with the smell of grass.

In the event of less people and beautiful view, you can’t hit others while going back and forth in one breath.

儿童区和浅水区适合水性不佳却偏爱玩水的人

滑滑梯、水花飞溅的小型游乐设施都有

不拒绝游泳圈,也不强求戴泳帽

特别自由

The kid’s area is shallow suitable for people in low water capacity & prefer to dabble. Splashed slides and small amusement facilities are equipped too. Don’t worry about getting a circular swimming aid or a swimming cap.

It’s all free

躺在水里,世界突然安静了

奇形怪状的云漂浮着

时间仿佛停止

Lying in the water, the world suddenly becomes silent. Bizarre shapes of clouds float, and time seems stand still.

💁

除了游泳

也是拍写真的好地方

Other than swimming, this is a fine place for shooting portrait photos.

傍晚,烈日成了夕晒

从树梢里分叉,落入池中波光粼粼

格外温柔

In the late afternoon, the burning sun changes into the sunset, and diverges through trees to fall into the pool glittering, which becomes an extraordinarily gentle view.

摄影师在这里给张小花拍了一套日系写真

The photographer takes a series of Japanese style portrait photos for Zhang Xiaohua.

👇

茂密深绿的松树林,把夕阳劈散成耶稣光

不加滤镜,随便拍就有复古胶片感

The thick dark green pine forests split the sunset into a divine light. Without filter, there is a retro-film impression with a casual shot.

天色渐暗,从泳池走出

过一个马路的距离

它又隐没在树林里

不见招牌

As the sky darkens, swimmers exit the pool, passing through a distance of street that’s concealed by a forest, with no signage in sight.

月湖天然游泳场指南

  • 营业时间:每天早上9:00-11:00; 下午14:30-17:00; 晚上6:30-21:00
  • 开车导航搜“月湖天然游泳场”。公交乘地铁四号线到汉阳火车站后步行300米。
  • 成人票价20元一人,中小学生带上学生手册免费,陪同的家长2元。
  • 周边泳裤20元一条,泳衣80元左右。
  • 泳池有卖饮料的,价格和街头小卖部一样

Guide to The Natural Moon Lake Swimming Pool

Daily Business Hours: Every day. 9 am-11:00 am.; afternoons from 2:30 pm-5:00 pm; evenings from 6:30 pm- 9:00 pm.

-Take the Metro Line No. 4 to Hanyang Railway Station and and then walk 300 meters.

Adults fare 20 RMB
Primary and middle school students enter freely if they provide student identification books
Parents accompanying Children: 2 RMB.

A pair of swimming trunks will cost you 20 RMB and a swimsuit is about 80 RMB.

 

/

编辑 = 吴智鑫

图片 = 黄大头