Sunday Santa Sevens Showdown! 星期天圣诞七人对决赛!

A Christmas invitation from the Wuhan Baiji Rugby Club

0
Team Baiji!

We know, you probably have a few questions:

What is “Sevens”?
Why is Santa involved and why does it sound like we are trying to hurt him?

Don’t worry, the real Santa Claus will not be harmed during this event!
我们知道你可能有一些疑问……什么是“七人”呢?为什么圣诞老人会在里面,又为什么听起来像我们想要伤害他?不要担心,真正的圣诞老人是不会在活动中被伤害的

Weekend Sevens Showdown

Wuhan Baiji Rugby Club would love to invite you for Christmas, and what a rucking good time it’ll be!
武汉白暨豚橄榄球俱乐部很乐意邀请你们来过圣诞,这将会是大家一起狂欢的美好时光!

The rules are festive and as follows:
有趣的活动规则如下:

  • Get a group of friends (7-10) to sign up as a Touch Rugby team [you can sign up as individual players if you can’t get a full team]
  • Choose a festive theme and some great costumes to go along with it!
    Yes, you will be playing in these costumes: so gentlemen, please keep skirts below the knee
    -Teams should be a mix of males & females as well as Chinese & expat players 

Remember: sign up by Friday December 15th
For the small, small fee of only 100 RMB per team

周末计划
  • 组建一只由7-10名球员组成的球队(如果你没有一个完整的球队,可以独立球员的身份参加)
  • 选择一个节日主题和一些很棒的服装来参赛吧!
    是的,你将穿着这些衣服参加比赛。所以,先生们,请把裙子放在膝盖下面队员将以
    男女混合的方式组成,包括中国队员
    请记得:在12月15号星期五前注册,因为每个球队仅仅需要100元注册费!

Now, we know Rugby can sound scary, but here at Wuhan Baiji we’ve got you covered

This is a Touch Rugby tournament, so no tackling and no contact

-When we say touch, we mean both hands must touch the opposition player, then they stop running and put the ball on the ground for their team to take.
-If you touch their team 5 times, you get the ball!It’s called sevens, so you can have seven players on the field, with up to three substitutions
So you just need to remember to run forwards, pass backwards and win

Sounds too good to be true right?

我们知道橄榄球运动听起来很可怕,但是在这里武汉白暨豚会罩着你!
我们将进行触碰式橄榄球赛,所以没有擒抱和碰撞。这里的触碰是指用两只手触碰到对方球员,然后停止奔跑并且将球放到地上,同时你的队友会把球拿走

如果对方队员被触碰的总数达到5次,那么球权将转移到你方
因为被称为“七人”,所以你的队伍将由七人组成,另外最多再加三名替补成员。而你仅仅需要知道往前跑,把球往后传给队友以及赢得比赛就可以了。
是不是完美得不太真实了呢?

Well, along with a day of rugby playing, we’ve also got some of your favourite vendors to come along.

Drevils’ Brewery, quenching Rugby player thirst all

Food for sale at the event and drinks from Devils Brewery

“What could be better?!”, we hear you scream
PRIZES! (of course!) That’s right, awards will be given for the best dressed, to the winning team and a bonus prize for the team with the most Chinese players!

此外,在一天的比赛中,我们也会有一些很棒的赞助商在场。傲堡村和小恶魔精酿啤酒将分别供应食物和啤酒!还有更大的惊喜吗?我们听到了你们的尖叫:“奖品!”
是的,你们猜对了!奖励将给予最佳着装和获胜的队伍,另外额外的红利将给予拥有最多中国人的队伍。

So now you just need to know when and where?

Sunday, December 17th
10:00am – 4:00pm

Location & Registration: Scan QR Code below for venue updates for more info on how to register as a team or as a singe player

WeChat ID: Breenamj

所以现在你仅需要知道时间和地点了吗?

12月17日,星期天
上午10点到下午4点
地点 + 注册:扫二维码或加微信: Breenamj

扫描二维码以获取更多关于如何以整支队伍或个人身份注册登记的信息吧

Registration Deadline: Friday, Dec. 15th
注册截止时间为:12月15号,星期五

See You There! 在活动见

We’ll see you there! Merry Christmas!
我们期待在那里看到你!圣诞快乐!

Written by :Sophie Redding and translated by: Gloria Liao